Это наверно некорректная работа модификатора truncate или truncate_utf в списке объявлений, они предназначены для обрезки голого текста, без тегов. В штатных шаблонах я вообще не показываю текст объявлений в списке и обрезать нужно только текст заголовков, Вам же нужно работать с форматированным текстом объявлений.
Поищите в шаблоне list_full.html переменную с модификатором {%$message.text|truncate...%} или {%$message.text|truncate_utf ...%} и замените её на
Код:
Для просмотра Вы должны быть в группе пользователей Elite-Board.
Есть другой вариант - выводить текст в списке без форматирования. Перед выводом $message.text пропишите строку
Код:
Для просмотра Вы должны быть в группе пользователей Elite-Board.
И замените в вывод текста с $message.text на $msg_text